В рамках участия белорусской делегации в книжной выставке «ПОШУК» (Украина, Полтава) прошла презентация книги, изданной Полиграфическим комбинатом имени Якуба Коласа (Беларусь, Минск), – «Моя золотая Бенгалия» на языках мира Рабиндраната Тагора.

Под одной обложкой книги собраны переводы легендарного стихотворения классика индийской, бенгальской литературы, ставшего Гимном Бангладеш, на 50 языков народов мира. В том числе – на украинский. На презентации говорили о мире и дружбе между народами далеких и близких стран. Литературовед, культуролог, историк Глеб Кудряшов прочитал на украинском свой перевод «Моей золотой Бенгалии». Звучала на презентации и белорусская речь. Гости выставки внимательно рассматривали книгу, которая включает и оригинальный текст стихотворения на бенгальском языке.

Участие в презентации приняли белорусские книгоиздатели – директор полиграфического комбината имени Якуба Коласа Игорь Маланяк, директор издательства «Беларусь» Сергей Пешин, директор издательства «Народная асвета» Виктория Калистратова, сотрудники Министерства информации Республики Беларусь Олег Бурак, Елена Павлова.

Напомним, что в последнее время в Беларуси на белорусском языке появился целый ряд публикаций поэзии мастеров стихосложения из Бангладеш – Кази Назруло Ислама, Лалона. Их произведения перевоплотили на белорусский язык Мария Кобец, Микола Метлицкий, Наум Гальперович.